三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

原文

庞葱与太子①质于邯郸②,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。”

“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。”

“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣。”

庞葱曰:“夫③市之无虎,明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁④也远于市,而议臣者过于三人矣,愿王察之矣。”王曰:“寡人自为知。”

于是辞行,而谗言先至。后太子罢⑤质,果⑥不得见。

注释

  1. 质:作为人质。
  2. 邯郸:赵国都城。
  3. 夫(fú):用于句首,有提示作用,不译。
  4. 大梁:魏国都城。
  5. 罢:结束,停止。
  6. 果:果然。

译文

庞葱要陪魏国太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在如果有一个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“不相信。”

庞葱说:“如果有第二个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我有些将信将疑了。”

庞葱又说:“如果有第三个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我会相信的。”

庞葱说:“集市上不会有老虎,这是很明显的,可是经过三个人一说,就好像真的有了老虎。如今邯郸距离大梁,比到集市要远得多,而议论我的人超过了三个。希望大王能够明察。”魏王说:“我知道该怎么办。”

于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子不再作为人质,庞葱回国后,魏王果然没有再召见他。

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

文言知识

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

说“夫”:“夫”的本义是“成年男子”,如《愚公移山》:“遂率子孙荷担者三夫”。

“夫”在文言文中还有以下常见释义:

  • 指“女子的正式配偶”。如《陌上桑》:“使君自有妇,罗敷自有夫”。
  • 作助词,读fú,用于句首,有提示作用,不译。如上文“夫市之无虎,明矣”。
  • 作助词,读fú,用于句尾,表示感叹。如《论语·子罕》:“逝者如斯夫,不舍昼夜”。
  • 作代词,读fú,指“那,那个”。如《捕蛇者说》:“以俟夫观人风者得焉”。

文化常识

“三人成虎”相似的还有一个故事,也是出自《战国策》,发生在大思想家曾子身上。

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

曾母投杼

春秋时期,曾参(即曾子)的家在费地,费地有个跟曾参同名同姓的人杀了人。

有人向曾子的母亲报告说:“曾参杀人了!”曾母说:“我的儿子是绝对不会去杀人的。”

没隔多久,又有一个人跑到曾母面前说:“曾参真的在外面杀了人。”曾母仍然不去理会,还是坐在那里不慌不忙织着自己的布。

又过了一会儿,第三个人跑来对曾母说:“曾参的确杀了人。”曾母心里骤然紧张起来,急忙扔掉手中的梭子,端起梯子,越墙逃走了。

虽然曾参贤德,他母亲对他非常信任,但是连续有三个人说曾参杀了人,就连曾参的母亲都不再相信自己的儿子了,可见这流言的力量是有多么的恐怖。

——西汉·刘向《战国策·秦策二》

出处

西汉·刘向《战国策·魏策二》

启发与借鉴

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

庞葱虽然事先提醒过魏王,但还是抵挡不过流言的攻击。事实证明谎言重复千遍,就会有人信以为真。

从古至今,流言蜚语都是可怖的,它会像病毒一样在我们的身边蔓延开来。也许最初只是随口一说,但是经过一些好事之徒的添油加醋、无中生有,就会演变成一场灾难,甚至积毁销骨,对人造成无可挽回的伤害。

如今各种信息繁杂,切不可逞一时口舌之快,以讹传讹。虽然无法阻止谣言的产生,但可以明辨是非,让谣言因你而止。

(本文完)

声明:本文内容整理自网络,观点仅代表原作者本人,投稿号仅提供信息发布服务。如有侵权,请联系管理员。

(0)
上一篇 2022年 9月 30日 10:12
下一篇 2022年 9月 30日 10:13

热点推荐

  • 林凤娇年轻时有多美?在无修图的年代,远甩小20岁的吴绮莉几条街

    年轻貌美是女人独一无二的武器,有些长相倾国倾城的女人,甚至都不用开口说话,就有一堆的裙下之臣。因此从古至今一直有一句话流传,就是英雄难过美人关,但是美人关虽然难过,也不是完全过不了,成龙大哥就曾经成功的闯过了美人关,回归自己的家庭…

    2022年 10月 23日
    280
  • 开通微信直播需要什么条件(微信小程序直播怎么开通)

    无论是哪个直播平台提供直播服务,首先都必须要安装相应的手机app,而就是这么一个小小的操作,也能够把大批的用户拒之门外。为了让直播服务更加轻便,不需要这么繁琐的过程也能获取直播内容,微信小程序也加入直播行列。说到微信相信大家都不会…

    2022年 10月 26日
    290
  • 抖音这跟在大街上拉屎有什么区别是什么梗

    关于网络新梗的使用大家还是比较关注的,近日在抖音等平台上面出现了一个新的梗,抖音这跟在大街上拉屎有什么区别是什么梗?这个梗让不少网友好奇,同时在一些评论区中也有不少网友开始使用了,下面来看下抖音这跟在大街上拉屎有什么区别梗的出处及…

    2022年 12月 6日
    170
  • 苹果教育优惠千元 4类用户可以使用(苹果教育优惠多少)

    今天,苹果正式开启了2021 高校优惠活动,并公布了优惠活动的规则。 据悉,有资格的购买人在购买符合条件的 Mac 或 iPad,并搭配一副 AirPods (配充电盒)、AirPods (配无线充电盒) 或 AirPods Pr…

    2022年 10月 7日
    260
  • 如何把群解散谁也看不到信息(微信怎么解散自己建的群聊)

    随着智能手机的出现,人们的社交方式也发生了变化,逐渐地从线下、PC端转到了线上,其中微信最为火爆,而该软件根据用户的需求,还研发出了“社群”功能,但很多用户在当了群主、建了社群以后,又想要解散微信群,但又不知道该如何操作,本期文章…

    2022年 10月 14日
    290
  • 软文写的的核心技巧(淘宝推广文案怎么写)

    淘宝商家开店成功后需要推广自己的店铺,一切都需要规划,尤其是推广运营自己的淘宝店铺。还不如提前做淘宝推广文案。下面举几个例子给大家。 淘宝产品推广,淘宝产品推广文案。 淘宝推广计划模型1: 路线一:各大问答网站推广。 百度、天涯、…

    2022年 10月 9日
    200
  • 对环境保护的认识(普通话命题说话谈谈对环境保护的认识)

    讲究卫生是一种美德,更是公共环境的需要。只有讲究卫生,才能有优美的环境,才能有健康的生活。保护环境要从小事做起,从自己力所能及的事情做起。就比如说从家乡口的小河做起,只要大家不乱扔垃圾,看见别人扔垃圾前去阻止,河里的泥就会越来越少…

    2022年 10月 11日
    270
  • 北京超22万家庭申请新能源小客车指标 个人超42.8万

    近日,北京市小客车指标调控管理办公室发布《关于2022年北京市新能源小客车指标申请审核结果和配置工作有关事项的通告》(以下简称“通告”):截至2022年3月8日24时的申请,经审核,家庭新能源小客车指标申请共计221204个有效编…

    2022年 9月 21日
    270
  • 刘烨胡军等主演,电影《望道》官宣定档

    共品信仰年代“真理之甘”,电影《望道》定档3月24日。 《望道》由侯咏执导,刘烨、胡军、文咏珊、王锵领衔主演,吴晓亮、奚美娟特别出演。电影以《共产党宣言》首个中文全译本翻译者陈望道为核心,展现其笃定恒心、富有传奇色彩的一生。 为翻…

    2023年 2月 24日
    70
  • 材料物理在湘潭来自大学怎么样?

    湘潭大学1976年成立数理系,1977年开始招收当士金步著响领据学额入物理学专业本科生,1981年成立物理系,2002年2月28日撤消物理系成立材料与光电物实染血内氢理学院。 本院现有教职工96人,其中教授16人,博士生导师9人,…

    2023年 3月 2日
    60