三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

原文

庞葱与太子①质于邯郸②,谓魏王曰:“今一人言市有虎,王信之乎?”王曰:“否。”

“二人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人疑之矣。”

“三人言市有虎,王信之乎?”王曰:“寡人信之矣。”

庞葱曰:“夫③市之无虎,明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁④也远于市,而议臣者过于三人矣,愿王察之矣。”王曰:“寡人自为知。”

于是辞行,而谗言先至。后太子罢⑤质,果⑥不得见。

注释

  1. 质:作为人质。
  2. 邯郸:赵国都城。
  3. 夫(fú):用于句首,有提示作用,不译。
  4. 大梁:魏国都城。
  5. 罢:结束,停止。
  6. 果:果然。

译文

庞葱要陪魏国太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在如果有一个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“不相信。”

庞葱说:“如果有第二个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我有些将信将疑了。”

庞葱又说:“如果有第三个人说集市上有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我会相信的。”

庞葱说:“集市上不会有老虎,这是很明显的,可是经过三个人一说,就好像真的有了老虎。如今邯郸距离大梁,比到集市要远得多,而议论我的人超过了三个。希望大王能够明察。”魏王说:“我知道该怎么办。”

于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子不再作为人质,庞葱回国后,魏王果然没有再召见他。

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

文言知识

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

说“夫”:“夫”的本义是“成年男子”,如《愚公移山》:“遂率子孙荷担者三夫”。

“夫”在文言文中还有以下常见释义:

  • 指“女子的正式配偶”。如《陌上桑》:“使君自有妇,罗敷自有夫”。
  • 作助词,读fú,用于句首,有提示作用,不译。如上文“夫市之无虎,明矣”。
  • 作助词,读fú,用于句尾,表示感叹。如《论语·子罕》:“逝者如斯夫,不舍昼夜”。
  • 作代词,读fú,指“那,那个”。如《捕蛇者说》:“以俟夫观人风者得焉”。

文化常识

“三人成虎”相似的还有一个故事,也是出自《战国策》,发生在大思想家曾子身上。

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

曾母投杼

春秋时期,曾参(即曾子)的家在费地,费地有个跟曾参同名同姓的人杀了人。

有人向曾子的母亲报告说:“曾参杀人了!”曾母说:“我的儿子是绝对不会去杀人的。”

没隔多久,又有一个人跑到曾母面前说:“曾参真的在外面杀了人。”曾母仍然不去理会,还是坐在那里不慌不忙织着自己的布。

又过了一会儿,第三个人跑来对曾母说:“曾参的确杀了人。”曾母心里骤然紧张起来,急忙扔掉手中的梭子,端起梯子,越墙逃走了。

虽然曾参贤德,他母亲对他非常信任,但是连续有三个人说曾参杀了人,就连曾参的母亲都不再相信自己的儿子了,可见这流言的力量是有多么的恐怖。

——西汉·刘向《战国策·秦策二》

出处

西汉·刘向《战国策·魏策二》

启发与借鉴

三人成虎译文及注释,三人成虎文言文的故事寓意

庞葱虽然事先提醒过魏王,但还是抵挡不过流言的攻击。事实证明谎言重复千遍,就会有人信以为真。

从古至今,流言蜚语都是可怖的,它会像病毒一样在我们的身边蔓延开来。也许最初只是随口一说,但是经过一些好事之徒的添油加醋、无中生有,就会演变成一场灾难,甚至积毁销骨,对人造成无可挽回的伤害。

如今各种信息繁杂,切不可逞一时口舌之快,以讹传讹。虽然无法阻止谣言的产生,但可以明辨是非,让谣言因你而止。

(本文完)

声明:本文内容整理自网络,观点仅代表原作者本人,投稿号仅提供信息发布服务。如有侵权,请联系管理员。

投稿号的头像投稿号注册会员
上一篇 2022年9月30日
下一篇 2022年9月30日

热点推荐

  • 吴华一审被判死缓、终身监禁

    据温州市中级人民法院官方微信消息,2022年12月28日,浙江省温州市中级人民法院对温州银行原行长吴华等4人受贿、挪用公款、违法发放贷款、违规出具金融票证、非国家工作人员受贿案进行一审公开宣判, 对被告人吴华以受贿罪判处死刑,缓期…

    2023年3月2日
    930
  • 揪出羽毛球两大双面人!中文流利却触碰底线,球迷:好走不送

    北京时间2月10日,两大羽毛球名将新加坡选手骆建佑和丹麦的安赛龙,在训练的时候发出了错误的旗子。之后,骆建佑连夜删文,安赛龙则急急忙忙更改了国内社交媒体的用词。但是,球迷并不满意。至今,两人均没有在外网进行道歉。而这2人中文极其流…

    2023年3月20日 热点
    820
  • 人生十淡

    人生一淡是淡得,得不狂喜心怡然。 人生二淡是淡利,金钱适度是最好。 人生三淡是淡名,有则珍惜无不求。 人生四淡是淡辱,荣辱常常共生存。 人生五淡是淡食,脂肪多为百病源。 人生六淡是淡失,塞翁失马焉知福。 人生七淡是淡友,君子之交淡…

    2022年10月25日
    920
  • 0-3不敌意大利!中国女排未提前晋级,杨涵玉休息或为下轮准备

    2022年世界乒乓球锦标赛,北京时间10月8日晚,中国女排与意大利迎来关键战役。经过精彩角逐,中国女排连输三局落败,无缘提前晋级八强。本场比赛中国女排整体进攻打不开,仅王云璐11分上双。这场比赛是中国女排在第二阶段的第三场,中国女…

    2022年10月10日 热点
    1010
  • 哈吉斯牌子是什么档次(儿童哈吉斯牌子是什么档次)

    哈吉斯的品牌是什么等级?哈吉斯是哪个国家的品牌?这个品牌在韩国是中级的,在国内定位很高。让我们和小编一起看看哈吉斯品牌的简介。哈吉斯的品牌是什么等级?是中高级品牌吧。在韩国是大着名服装品牌之一。HAZYS是韩国三大着名服装品牌之一…

    2022年10月14日
    1340
  • 介绍亚马逊edm邮件营销的5个技巧(亚马逊edm邮件营销的技巧有哪些)

    亚马逊edm邮件营销是运营非常好用的一个手段,也是大卖常用的手段,他们多年的营销经验已经获取很多有效邮箱,甚至有专门的团队来运营,小卖家也要多学习掌握好发邮件的时间、标题、内容等等几个技巧,提高销量。 然而,EDM营销却有一个很重…

    2022年10月17日
    1040
  • 注册微信不用手机号可以吗(微信可以不绑定手机号码吗)

    很多人由于工作生活等原因,一个微信号远远不能满足我们日常使用,很多人都是生活一个号,工作一个号。虽然我们需要两个微信来用,但是还不想要办理多余的手机卡。这样我们原来是不是你都以为只有一个手机号才能注册一个微信呢?没有手机号就没办法…

    2022年10月4日 热点
    1060
  • 幼儿园一周食谱分析(幼儿园一周食谱)

    今天,我想和大家分享一些关于幼儿园一周食谱以及幼儿园一周食谱分析的问题。以下是小编对这个问题的总结。让我们看一看。 幼儿园一周食谱菜单 幼儿园一周食谱菜单举例如下 星期一 早餐:豆浆、花卷、番茄肉末 中餐:米饭、葱烧豆腐、炒通菜、…

    2023年5月11日
    740
  • 鸿海集团推出CDMS模式:新能源汽车将进入代工时代

    快科技10月19日消息,近日,在鸿海集团举办的科技日上,鸿海集团董事长刘扬伟推出了公司最新的战略转型为电动汽车推出CDMS模式。 什么是CDMS”模式呢? 据悉,CDMS 中文全称为委托设计制造服务代工业务”,该业务将为汽车行业提…

    2023年10月20日
    580
  • 彩虹圈是什么意思网络用语(彩虹圈吃糖是什么意思)

    相信很多人都玩过彩虹圈吧,这是一种螺旋弹簧玩具,也是一种益智玩具,看似简单的弹簧构造,可以锻炼人们的眼手协调能力,适合各个年龄段的人使用。它不仅有多种玩法,还能培养创新能力,因此在社会上受到了广泛的喜爱和传播。那么,大家知道网络用…

    2023年10月27日
    630