聚焦 | 茶颜悦色撤下“SexyTea”标识

来源|知产库近日南京“茶颜悦色”三店开业,英文招牌”SexyTea”引发争议茶颜悦色英文“SexyTea”哪里违法了9月17日,茶颜悦色发布声明,决定撤下近日新开门店的SexyTea标识:关于调整茶颜悦色门店英译标识的…

来源 | 知产库

近日南京“茶颜悦色”三店开业,英文招牌”SexyTea” 引发争议

聚焦 | 茶颜悦色撤下“SexyTea”标识

茶颜悦色英文“SexyTea”哪里违法了

聚焦 | 茶颜悦色撤下“SexyTea”标识

9月17日,茶颜悦色发布声明,决定撤下近日新开门店的 SexyTea标识:

聚焦 | 茶颜悦色撤下“SexyTea”标识

关于调整茶颜悦色门店英译标识的声明

近两日,茶颜悦色门店上的英译名“ SexyTea”引发了很多的关注和讨论,在此希望能与大家沟通。

出于茶颜做作品的态度,本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜,希望递到消费者手中的每一杯作品,无论从外观还是作品口感都能有自己的特色,与Sexy一词「 富有魅力的」的注释比较贴切,而因此得名。

在大众理解上,这个英文词汇也比较通俗、被熟知,所以品牌从创立至今都一直沿用该英译,希望每位顾客拿到茶颜的作品都能有惊喜、被吸引。

但近日,因「 Sexy」英文词汇所具有的多层含义,可能也造成了部分网友的另一种理解,引起了网络上的广泛关注和争议。

我们对由此造成的误会感到非常抱歉,也很 感谢帮助茶颜澄清误会的网友们。

所以最终,我们决定 撤下近日新开门店的 SexyTea标识 , 并在后期的新店中不再沿用该英文名。

确定新名称后,我们也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步迭代。

今年年中在复盘时,其实团队就茶颜英文名称的优化已进行过一轮讨论:茶颜九年,一直在不断迭代、精进对于内容的表达;

长远来看,茶颜应该也必须把文化转译的“信达雅”做得更好, 一定会有更加适合茶颜悦色的英文名称。

但复盘后, 针对优化英文名一事推进确实较为缓慢,所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟,让团队在对待自我突破的事情上更加认真、反应更加迅速,不辜负大家的期待。

感谢大家的理解与支持。

也感谢大家的监督及建议。

私以为,是不是茶颜悦色看到了商评字[2019]第0000080460号驳回复审决定书:“SEXY”译为“性感的、色情的”;其含义不健康,格调不高,指定使用在茶馆等复审服务项目上易造成不良社会影响,已构成《商标法》第十条第一款第(八)项所指不得作为商标使用的情形。

根据《商标一般违法判断标准》第十五条:国家知识产权局认定商标注册申请违反《商标法》第十条规定且相关决定、裁定生效后,商标申请人或者他人继续使用该商标的,负责商标执法的部门依法查处。

知产库上一篇文章,有热心网友留言,向茶颜悦色献计:

“BeauTea”!

名字中带Tea,谐音“beauty”意思是“美人”~

声明:本文内容整理自网络,观点仅代表原作者本人,投稿号仅提供信息发布服务。如有侵权,请联系管理员。

(0)
上一篇 2022年9月20日 22:19
下一篇 2022年9月21日 00:04

热点推荐

  • 形容拍马屁成语大全(形容拍马屁的成语)

    大家好,今天给各位分享形容拍马屁的成语的一些知识,其中也会对形容拍马屁成语大全进行解释,文章篇幅可能偏长,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在就马上开始吧! 关于“拍马屁”的成语有什么? 曲意逢迎、阿谀奉承、卑躬屈…

    2023年4月25日
    40
  • 备注十二什么意思,给女生备注十二的意思

    女朋友给我备注十二是什么意思?是不是第十二个男朋友?当然,你这么想也是可以的,但是你也可以这么理解,下面就看小编深情解读吧! 备注十二是什么意思 我给你的备注是十二, 朋友十二画, 恋人十二画, 爱人十二画, 家人十二画。 所以,…

    2022年10月4日
    390
  • 王嘉尔疑似回应近期争议:我没有时间做别的事情

    王嘉尔发文搜狐娱乐讯14日,王嘉尔在社交平台发文疑似回应近日争议:“也许有天人们会理解,我所做的一切都是为了艺术,是为了支持我的人,为了历史。我没有时间做别的事情,这就是我的一切。”此前在9月13日,王嘉尔现身美国机场,粉丝接机…

    2022年9月15日
    360
  • 个人未来职业生涯规划思路(职业规划怎么写)

    许多人错把规划当作战略,在没有确定职业发展目标( 总体目标 ) 的时候,就开始进行职业生涯规划,结果发现规划与现实相去甚远。 特别是在大起大落面前,我们的发展目标一改再改,以致于连自己都不清楚“要什么”,更不知如何调整职业发展方向…

    2022年10月3日
    360
  • 小剐小蹭走保险不划算,究竟多少才不亏(一千元内出险划算吗)

    每个人都知道,交通事故走保险,会导致次年保费上涨,并且根据最新保险费率,连续两年以上0出险,保费还会打折。所以,小剐小蹭走保险不划算,但是究竟多少才划算呢?本期视频,乐闲给您详细算清楚。 根据新规定,全国范围内,保险公司将实行新的…

    2022年10月1日
    370
  • 背诵的意思是背会吗(背诵的意思)

    大家好,今天给各位分享背诵的意思的一些知识,其中也会对背诵的意思是背会吗进行解释,文章篇幅可能偏长,如果能碰巧解决你现在面临的问题,别忘了关注本站,现在就马上开始吧! 背诵的意思是什么 背诵的意思是啥 1. 背诵的意思是指不看原文…

    2023年5月18日
    10
  • 我想网上开店怎么开(如何在网上开网店)

    小伙伴们,如果空闲时间比较多,何不来开个网店,赚点外快呢,是不是?话不多说,下面来手把手教大家如何从头到尾开个网店。 我观察了很久,研究了很多店,从经验上发现,如果经济实惠的商品,还是拼多多上的销量会比较高(大于淘宝,只是个人观察…

    2022年10月7日
    330
  • 包粽子作文一年级50字(包粽子作文)

    提起包粽子作文,大家都知道,有人问包粽子作文一年级50字,你知道这是怎么回事?其实包粽子作文一年级50字,下面就一起来看看包粽子作文,希望能够帮助到大家! 包粽子作文500字 包粽子作文500字 (一) 端午节来源于屈原的故事:爱…

    2023年4月28日
    30
  • 投资小利润大的行业(小金额创业好行业)

    现在,互联网的高度发展,网赚兼职也渐渐地被大家所熟知,越来越多的朋友加入到行业中,并在网络中赚到了第一桶金。其中,很多人都是从网上购物,网上消费开始,慢慢的学会了网络赚钱,渐渐的网络兼职已经成为了人们生活中不可分割的一部分。不管你…

    2022年10月10日
    330
  • 2023年女足世界杯总奖金提高(2023年女足世界杯总奖金提高多少钱)

    希望中国女足在2023年世界杯比赛中能够取得好的成绩,中国女足是一支非常优秀的队伍,希望中国女足的姑娘们能够在2023年世界杯上打出中国女足的精气神,为球迷们带来更多好的消息中国女足成为世界杯二档种子 2023年女足世界杯;我们只…

    2023年3月21日
    70